Musique

Dario Moreno : le plus français des chanteurs turcs

Dario Moreno : Si tu vas à Rio / Brigitte Bardot

Avec son nom aux sonorités latines et ses succès en français de chanteur d’opérette, on a longtemps associé Dario Moreno à ses contemporains Luis Mariano, Georges Guétary ou encore Tino Rossi. Même sans en connaitre l’interprète, qui n’a pas dansé sur “Tout l’amour (que j’ai pour toi)”, “Y a du travail”, “Brigitte Bardot”, “Ya Mustapha” et bien sûr “Si tu vas à Rio” ?

Mais alors nous direz-vous, quel rapport avec la Turquie ? Eh bien David Arugete, de son vrai nom, est né en 1921 à Aydin près d’Izmir, sur la côte turque égéenne, de parents turcs et juifs séfarades (originaires de la péninsule ibérique).

Carte Aydin Turquie : ville de naissance de Dario Moreno
Dario Moreno avec Michel Legrand : Istamboul

À la fois acteur et chanteur, Dario Moreno a donc eu en France le succès qu’on lui connait, surtout sous les traits de personnages latins et joviaux, laissant parfois poindre ses origines comme en 1954 avec cette interprétation du morceau “Istamboul, adaptation du titre “Istanbul (not Constantinople)” du groupe canadien Four Lads.

C’est d’ailleurs lors d’un séjour à Istanbul qu’il décède en 1968, juste avant son retour à Paris prévu pour une série de concerts.

Dario Moreno n’avait en tout cas pas oublié ses racines et nous a laissé de nombreuses chansons en turc, certaines joyeuses et dansantes, d’autres pleines de mélancolie comme un verre de raki vide :

On découvre aussi au détour des paroles de la chanson “Ali (Entarisi ala benziyor)”, l’atmosphère mystérieuse des rives du Bosphore :

Je t'ai rencontrée le long du Bosphore
Tu m'as enflammé comme un bout de phosphore
Avec tes grand yeux de braise ardente
Ton corps enivrant, ta marche ondulante
Je t'ai accostée, toi tu m'as souris
Je t'ai proposé : prenons un raki !
Sortons de la foule, quittons Istanbul
Tu parus troublée, En disant ceci :
(...)

Pour vous faire un peu mieux découvrir les chansons du merveilleux Dario Moreno, on vous a préparé une playlist avec des morceaux en turc et en français, parfois-même les deux à la fois. C’est parti !

Les morceaux de la playlist Dario Moreno par étolie :

  • Istanbul
  • Y a du travail
  • Her Akşam Votka, Rakı Ve Şarap / Sarhoş
  • Les filles d’Istanbul
  • Olam boyun kurbanı
  • Tout l’amour
  • Ya Mustapha
  • Canım Adanalı
  • Si tu vas à Rio
  • Kalenin bedenleri
  • Brigitte Bardot
  • İstanbulun kızları
  • Ali (entarisi ala benziyor)
  • Misirlou
  • Quand elle danse
  • Canım İzmir
  • Hatıralar hayal oldu